Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German - Custom Fighters - Custom Streetfighter Motorcycle Forum

Go Back   Custom Fighters - Custom Streetfighter Motorcycle Forum > Streetfighter News & Info > Streetfighter Info

Streetfighter Info Informative links, Buyer / Seller Feedback, etc.

CustomFighters.com Streetfighter Motorcycle Forum > Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German

Reply
 
Thread Tools
Old Streetfighter Motorcycle Forum Post 06-24-2009, 03:40 AM   #1
Sven
Strassenkämpfer for life

CF Addict
Sven's Avatar on CustomFighters.com Streetfighter Motorcycle Forum
I support CustomFighters.com Streetfighter Motorcycle Forum
Local Time: 09:20 AM
Posts: 1,813
Flip Offs: 1
Flipped Off 0 Times in 0 Posts
Sven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to all
Supporter of the Streetfighter Build for Charity 
Post Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German

Hey guys, as we all know, the UK is the mother of all Streetfighters !!!
...but the biggest custom parts market is still located in Germany

Therefor I thought, it might be handy for you to have a kinda dictionary available which contains commonly used terms while you browse web shops and what not.

Please feel free to post more terms and/or corrections you want to see in here.


Code:
english                           german                            

accessories                       Zubehör                           
adapter for coolant sensor        Adapter für Temperaturanzeige     
adapter for coolant sensor        Adapter für Temperaturfühler      
air cleaner                       Luftfilter                        
airbox                            Luftfilterkasten                  
axle                              Achse                             
banjo bolt                        Hohlschraube                      
battery                           Batterie                          
bearing                           Lager                             
belly pan                         Bugspoiler                        
billet grip                       CNC Griff                         
bleeder                           Bremsenentlüfter                  
bore                              Bohrung                           
bracket                           Halter                            
braided                           Stahlflex                         
braided                           Stahlummantelt                    
braided brake line                Stahlflex Bremsleitung            
braided clutch cable              Stahlflex Seilzug Kupplungsleitung
braided clutch line               Stahlflex Kupplungsleitung        
brake fluid reservoir             Bremsflüssigkeitsbehälter         
brake fluid tube                  Bremsflüssigkeitsschlauch         
brake lever                       Bremshebel                        
brake light switch                Bremslichtschalter                
brake master cylinder             Hauptbremszylinder                
brake pads                        Bremsbeläge                       
brake reservoir                   Bremsflüssigkeitsbehälter         
brake rotor                       Bremsscheiben                     
cable                             Seilzug                           
cam chain                         Steuerkette                       
cam chain tensioner               Kettenspanner                     
camshaft                          Nockenwelle                       
camshaft sprockets                Nockenwellenräder                 
can                               Enddopf                           
carburetor                        Vergaser                          
chain                             Kette                             
chain - sprocket kits             Ketten - Satz                     
chain breaker and riveting tool   Ketten Niet und Trenn Werkzeug    
chain tensioner                   Kettenspanner                     
clutch lever                      Kupplungshebel                    
clutch master cylinder            Kupplungszylinder                 
clutch slave cylinder             Kupplungsnehmerzylinder           
coolant reservoirs                Ausgleichsbehälter                
counter shaft                     Ausgleichswelle                   
cushion lever                     Umlenkung                         
digital coolant temperature gauge Digitale Wasser Temperatur Anzeige
digital oil temperature gauge     Digitale Öl Temperatur Anzeige    
digital speedometer               Digitaltacho                      
digital speedometer               Digitaltachometer                 
digital speedometer magnets       Digitaltacho Magneten             
digital tachometer                Digitaler Drehzahlmesser          
dog bones                         Umlenkhebel                       
drive chain                       Antriebskette                     
drive shaft                       Antriebswelle                     
e-box for push button controls    Steuerbox für Taster              
e-box for push button controls    Steuerbox für Tasteschalter       
exhaust pipe                      Auspuffrohr                       
extended throttle cables          Gaszüge verlängert                
fairings                          Lampenmasken                      
fender                            Kotflügel                         
fender                            Schutzblech                       
flatslide carburetor              Flachschieber                     
flatslide carburetor              Flachschiebervergaser             
foot brake lever                  Fuss Bremshebel                   
foot pegs                         Fussrasten                        
foot rests                        Fussrasten                        
fork cover                        Gabel - Cover                     
front sprocket                    Ritzel                            
fuel quick connect coupling       Benzinschnellkupplung             
gear lever                        Schalthebel                       
gear shift lever                  Schalthebel                       
generator                         Lichtmaschine                     
handlebar riser                   Lenkerböcke                       
handlebar switch housing          Lenker Armatur                    
handlebar switch housing          Lenker Schalter                   
handlebars                        Lenker                            
header                            Abgaskrümmer                      
header                            Krümmer                           
headlight brackets                Lampenhalter                      
headlight units                   Scheinwerfer                      
heat matt                         Hitzeschutzmatte                  
heat wrap                         Hitzeschutzband                   
heel guards                       Fersenschützer Schlagring         
hose clamps                       Schlauchschellen                  
hose cover                        Schlauchüberzug                   
ignition key switch               Zündschloss                       
indicator lights                  Kontroll Leuchten                 
intake                            Einlass                           
intake boot                       Ansaugstutzen                     
license plate bracket             Nummernschild Halter              
license plate lights              Nummernschild Leuchten            
lifting kits                      Heckhöherlegung                   
lowering kit                      Hecktieferlegung                  
mirror brackets                   Spiegelklemmstück                 
mirrors                           Spiegel                           
muffler                           Enddopf                           
needle bearing                    Nadellager                        
oil pan                           Ölwanne                           
piston                            Kolben                            
piston ring                       Kolbenring                        
radiator guards                   Kühlerblende                      
rear hugger                       Radabdeckung                      
rear sets                         Fussrastenanlage                  
rear sets                         Fußrastenanlagen                  
rear sprocket                     Kettenrad                         
rod                               Pleuel                            
seat                              Sitz                              
seat plate                        Sitzplatten                       
shaft                             Welle                             
sheet metal mesh                  Gitter - Platten                  
shock                             Federbein                         
shock                             Stossdämpfer                      
single sided swingarm             Einarmschwinge                    
spacer                            Distanzen                         
speedometer                       Tacho                             
speedometer                       Tachometer                        
speedometer gear                  Tachoschnecke                     
SSSA                              Einarmschwinge                    
stainless steel                   NiRo                              
stainless steel                   V2                                
stainless steel                   V2A                               
stainless steel                   V4                                
stainless steel                   V4A                               
stainless steel                   VA                                
starter clutch                    Anlasser Kupplung                 
starter idle gear                 Anlasser Freilauf                 
starter motor                     Anlasser                          
stem                              Steuerrohr                        
stem bearing                      Lenkkopflager                     
stroke                            Hub                               
struts                            Rahmenstreben                     
swingarm                          Hinterradschwinge                 
swingarm                          Schwinge                          
switchgear                        Lenker Schalter                   
tail light                        Rücklicht                         
tail lights                       Rücklichter                       
tail unit                         Heck                              
tail unit                         Höcker                            
tail unit                         Sitzbank                          
throttle cable                    Gaszug                            
throttle cables                   Gaszüge                           
transmission                      Getriebe                          
triple clamp                      Gabelbrücke                       
triple clamps                     Gabelbrücken                      
triple tree                       Gabelbrücke                       
turn signals                      Blinker                           
valve                             Ventil                            
valve clearance                   Ventilspiel                       
velocity stack                    Ansaugtrichter                    
velocity stack                    Trichter                          
wheel chock                       Transportständer                  
wrist pin                         Kolbenbolzen                      
yoke                              Gabelbrücke
Sven is offline   Reply With Quote on our streetfighter motorcycle forum

Advertisement
These advertisements only appear for guests, register now for free to remove these ads!
Sponsored Links
Advertisement
 
Old Streetfighter Motorcycle Forum Post 06-24-2009, 03:43 AM   #2
Sven
Strassenkämpfer for life

CF Addict
Sven's Avatar on CustomFighters.com Streetfighter Motorcycle Forum
I support CustomFighters.com Streetfighter Motorcycle Forum
Local Time: 09:20 AM
Posts: 1,813
Flip Offs: 1
Flipped Off 0 Times in 0 Posts
Sven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to allSven is a name known to all
Supporter of the Streetfighter Build for Charity 
Default Re: Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German

placeholder/dummy for more to come (just in case we reach the max letter limit in #1)
Sven is offline   Reply With Quote on our streetfighter motorcycle forum
Old Streetfighter Motorcycle Forum Post 06-24-2009, 04:17 AM   #3
Colledge123
Bikeless
CF Addict
Colledge123's Avatar on CustomFighters.com Streetfighter Motorcycle Forum
Local Time: 02:20 PM
Location: Durham, England
Posts: 1,081
Flip Offs: 11
Flipped Off 4 Times in 4 Posts
Colledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to allColledge123 is a name known to all
Default Re: Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German

VERY useful, thanks sven
Colledge123 is offline   Reply With Quote on our streetfighter motorcycle forum
 
Old Streetfighter Motorcycle Forum Post 07-02-2010, 09:34 AM   #4
SMF_12
Not A Plastic Copy
Fighter
SMF_12's Avatar on CustomFighters.com Streetfighter Motorcycle Forum
Local Time: 02:20 PM
Location: Surrey
Posts: 203
Flip Offs: 0
Flipped Off 0 Times in 0 Posts
SMF_12 is a good noobieSMF_12 is a good noobie
Default Re: Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German

Thanks for that! im now surfing german ebay as we speak
SMF_12 is offline   Reply With Quote on our streetfighter motorcycle forum
Old Streetfighter Motorcycle Forum Post 07-02-2010, 11:13 AM   #5
Kimmo57
Lazy bastard

CF Addict
Kimmo57's Avatar on CustomFighters.com Streetfighter Motorcycle Forum
Local Time: 05:20 PM
Location: Finland
Posts: 1,115
Flip Offs: 5
Flipped Off 22 Times in 11 Posts
Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!Kimmo57 is an amazingly helpful member with a good attitude!
Fighter of the Month 
Default Re: Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German

You rule!

WOMBAT (Waste Of Money, Brain And Time)

The origiSRAD
Honda CRF150R minisupermoto
Savage silliness!! Low budget modern café project
3D printed back covers for Trailtech and other stuff: https://www.shapeways.com/shops/randomtechstuff
Kimmo57 is offline   Reply With Quote on our streetfighter motorcycle forum
Old Streetfighter Motorcycle Forum Post 07-02-2010, 04:51 PM   #6
n0regret5
Commander Cool
n0regret5's Avatar on CustomFighters.com Streetfighter Motorcycle Forum
Local Time: 02:20 AM
Location: Brizzy, Land of Everything Poisonous
Posts: 9,707
Flip Offs: 488
Flipped Off 214 Times in 150 Posts
n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!n0regret5 is an amazingly helpful member with a good attitude!
Default Re: Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German

duly repped, well deserved. someone owes you a beer

n0regret5 is offline   Reply With Quote on our streetfighter motorcycle forum
This user High Fived n0regret5!
Reply

  Custom Fighters - Custom Streetfighter Motorcycle Forum > Streetfighter News & Info > Streetfighter Info

Bookmarks

Thank you for viewing Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German in the Streetfighter Info section of our streetfighter motorcycle forum. I hope you found it useful!


Thread Tools

Forum Jump

Streetfighter Info - Streetfighter & Motorcycle terms – English -> German on Custom Fighters Streetfighter Motorcycle Forum

All times are GMT -4. The time now is 10:20 AM.



Powered by vBulletin Version 4.20
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2020 DragonByte Technologies Ltd.
vBulletin Security provided by vBSecurity v2.2.2 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2020 DragonByte Technologies Ltd.