Do you know any welders as friends that could help you? that's where I'd start. Unless you're some kind of freak, welding isn't something you can just do intuitively.....I've tried and still not very good.
And something structural like a subframe isn't a part you want to fail.
And something structural like a subframe isn't a part you want to fail.